(สร้างจากนิยาย)
(เรื่อง "วีโอนลี่โนว์โซมัช" โดยเอลิซาเบธ เครน)
ฉันต้องการเขา
คุณรู้จักความต้องการแบบนั้นไหม
ความต้องการ ที่ไม่ต้องมานั่งวิเคราะห์อะไร
ไม่ต้องคิด
เป็นความต้องการทางกายล้วนๆ
ร่างกายฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้
ร่างกายของฉันก็คือตัวฉันเอง
ร่างกายของคุณก็คือตัวฉัน
จากฉันกลายเป็นเรา
มันรู้สึกเหมือนความรัก
มันคือความรัก
เออ นี่ๆ
รอเดี๋ยวครับ
ผมมีอะไรจะให้คุณ
มอตต์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นไงคะ
เอาแอปเปิ้ลพวกนี้แล้วกันค่ะ
เยี่ยมเลยค่ะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องคู่แท้ แต่ว่า...
- เอานี่ด้วยนะคะ - ค่ะ
สิ่งที่เรามีร่วมกัน มันรู้สึกดีหลุดโลก
มากเสียจนมันทำเอาฉัน ควบคุมตัวเองไม่ได้
ในช่วงเวลาที่ฉัน อยากจะควบคุมตัวเองไม่ได้
แต่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่บนโลกอื่น
ฉันมีชีวิตอยู่ในโลกใบนี้
(ความเป็นจริง)
ไครแซนธีมัม มอริโฟเลียม
เซมเปอร์ ไฟ
- นึกว่าตะโกนเล่นกันอยู่เสียอีก - เปล่าค่ะ ธีโอดอร์
แปลจากภาษากอร์ดอนเป็นภาษาคน ได้ว่า "ดอกเบญจมาศ" ค่ะ
คิวที่ซูเปอร์มาร์เกตคงยาวสินะ
เป็นพืชที่ทนอากาศหนาวได้ดีเลยนะ ดอกเบญจมาศน่ะ
เป็นดอกไม้ที่เรามักจะพบได้ ในช่วงนี้ของปีอยู่แล้วล่ะ
แต่มันเป็นพืชตระกูลที่มี ความหลากหลายอย่างน่าประหลาดใจ
คนอเมริกันมองว่ามัน เป็นดอกไม้ที่ดูสดใส
แต่ในบางประเทศ
มันมีความหมายผูกพันกับความโทมนัส
ความเศร้า
ยังมีความหมายอื่นอีกนะ เป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์
ไม่ว่ายังไง ก็เป็นดอกไม้ที่สวยดีน่ะนะ
คุณไปซื้อที่ตลาดสดมาเหรอ
ค่ะ
ผมเอาดอกไม้ฟรีจากที่ทำงาน มาให้คุณก็ได้นะ
ก็คงได้ล่ะค่ะ
โอทิส น้ำเชื่อมเลอะหนังสือเลขหมดแล้วลูก
เดี๋ยวหน้ามันก็ติดกันหรอก
ไม่เป็นไรฮะ ผมอ่านไปแล้ว
เดี๋ยวมันจะซึมลงไปบทอื่นด้วยนะ
ผมอ่านจบหมดแล้ว ทำการบ้านแล้วด้วย
นี่ โอต ดูนี่สิ
หลานต้องชอบแน่
หลานรู้จักโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคไหม
รู้จักครับ ปู่
เหลนต้องรู้จักอยู่แล้วล่ะ
ลูกเอาเหรียญที่ระลึกให้เขาดู
ทุกวันเลยนี่นา
(ไคล์โสดแล้ว)
- อะไรกันเนี่ย - มีอะไรเหรอลูก
พริสซิลล่า วันนี้แม่ต้องไปชมรมหนังสือนะ
อย่าคิดจะเอา...
รถไปนะ
ไม่เห็นเขียนว่าจะไปชมรมหนังสือ ไว้บนปฏิทินเลย
(ชมรมหนังสือ)
ไงครับ
สุขสันต์วันเจ้านายนะคะ เจ้านาย
โอ้โฮ ต้นบอนไซนี่นา
ยอดเลย แบบว่า...
ต้นบอนไซมีต้นกำเนิด
มาตั้งแต่ยุควัฒนธรรมอียิปต์ตอนต้น
ถึงคนส่วนใหญ่ จะเห็นมันแล้วนึกถึงญี่ปุ่น
แล้วก็แนวคิดวาบิซาบิ คุณ...
รู้จักวาบิซาบิใช่ไหม
ไม่เหรอ
คือส่วนใหญ่มันจะเกี่ยวกับ
น่าจะเป็นความรู้สึกซาบซึ้ง ต่อความไม่จีรังยั่งยืนของสรรพสิ่ง
และเพราะอย่างนั้น
ก็น่าแปลกใจนะครับที่ต้นบอนไซ
เป็นที่นิยมในอเมริกาได้
ทั้งที่เรามีวัฒนธรรมชอบใช้แล้วทิ้ง
ยินดีค่ะ
ผมสอนวิธีสร้างบทกวีถมดำ
ให้นักเรียนของผมดู
และผมก็ได้เข้าใจว่ากลอนรักพวกนี้
เกี่ยวกับคุณทั้งนั้น
จากร่างกายของคุณ ห้วงเวลาเดินไปภายในกายเรา
ยามค่ำคืน ห้วงอวกาศ โลกผ่านไป
เสียงอันแผ่วเบา
ในจิตวิญญาณของคุณ ความปีติได้บังเกิดขึ้น
ด้วยจุมพิตแห่งรัก
- ปทุมถันของคุณ ตัณหาของคุณ - จีน
ธีโอออกไปข้างนอกอีกแล้ว
เวร
(เบย์เบอร์เกอร์ อ่าวแซ็ก ไอศกรีมทำเอง)
พริสซิลล่า ลืมไอ้หมอนั่นไปเถอะ
ฉันไม่เคยชอบเขาเลยนะ
ไคล์น่ะ เป็นไอ้เฮงซวย
ฉันเห็นเขา คุยกับลินด์ซี่ย์ ฮัลเกอร์สัน
ที่ร้านชิโปเลเมื่ออาทิตย์ก่อน
ตอนที่เรายังคบกันอยู่น่ะเหรอ
ยัยนั่นไม่เห็นจะสวยเลย
ฉันว่าหล่อนน่ะร้ายลึก
ใครที่ไหนคุยกับแฟนคนอื่น ที่ร้านชิโปเลกันล่ะ
แต่หล่อนทำงานที่นั่นนะ
ช่างเถอะ แดเนียลพูดถูก
ทำแบบนั้นมันไม่สวย จะไปคุยกับแฟนคนอื่นไม่ได้นะ
ยัยนั่นเลวมาก
ว่าไง
พวกเธอคนไหนสนใจอยากลอง เล่นรายการเรียลลิตี้รายการใหม่ไหม
พวกคุณมาจากรายการทีวีจริงเหรอ
- ใช่แล้ว ของแท้แน่นอน - ใช่แล้ว
เจ๋งเลย รายการเกี่ยวกับอะไรเหรอ
คือว่ารายละเอียดทั้งหมด ยังเป็นความลับจนกว่าจะเริ่มถ่าย
แต่สนุกแน่
และเน้นกลุ่มผู้หญิง
- ใช้นักแสดงกลุ่มใหญ่ - ใช่
ตอนนี้เรากำลังรวบรวมกลุ่มคน ที่ดูน่าสนใจอยู่
พูดง่ายๆ ก็คือเรากำลังตามหา คนที่มี...
- คุณภาพหน่อย ใช่ - ใช่ มีของ
กดเข้าไปดูรายละเอียดการออดิชั่น ได้ที่ลิงก์ในเว็บไซต์
เราต้องเตรียมบทพูดอะไรไปไหมคะ
- น่าเอ็นดูจัง ไม่ต้อง - น่าเอ็นดูจริงๆ
ไม่ต้องเตรียมบทไป
แค่เป็นตัวเองก็พอ
- เป็นตัวเองเลย นะ - เข้าใจนะ
ได้เลยค่ะ
ส่วนทาบูลีห์เป็นอาหาร ของภูมิภาคภูเขาของเลบานอน
แม้จะมีสูตรของอาร์มีเนียแล้วก็...
สูตรของตุรกี
แต่สูตรนั้นใส่พาร์สลีย์ มากกว่าข้าวสาลีบัลเกอร์
กอร์ดอน
กอร์ดอน โคปแลนด์ใช่ไหม
ว่าแล้วว่าเป็นคุณ
ขอโทษนะครับ เรารู้จักกันเหรอ
ทรูดี้ไงคะ
ทรูดี้ พาร์คเกอร์
ทรูดี้
ที่เรียนปีสุดท้ายด้วยกัน ที่รอสฮอลล์ไง
กระดกเบียร์กันหลายเหยือก
ปาเป้าที่ศูนย์นันทนาการ
เล่นฟริสบีที่สนาม
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ตอนวันวาเลนไทน์
คุณเอาชุดนอนหุ้มเท้าสีแดงให้ฉัน
ฉันเอาบทกวี "ลีฟส์ออฟกราส" ให้คุณ
เราไปร้านอาหารฝรั่งเศสกัน
ตอนขากลับฝนก็ตก
เราเลยไปหลบในท่อซีเมนต์ท่อใหญ่
จนฝนหยุด
คุณยังเคยเล่นมุกเลย ว่าเพลงของเราควรจะเป็น
เพลง "วายดอนต์วีดูอิตอินเดอะโรด"
ผม...
เพื่อนร่วมห้องฉันชื่อชีล่า
ชีล่าที่ระบำหน้าท้องใช่ไหม
ใช่
นั่นเพื่อนร่วมห้องฉัน ตอนที่เราคบกันนานเจ็ดเดือน
ตอนนั้นคุณคงหมกมุ่นอยู่กับ...
วิทยานิพนธ์ของคุณเรื่อง...
ภาพวาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอิตาลี
สำหรับปริญญาประวัติศาสตร์ศิลปะ
อ๋อ ใช่ คือผม...
สุดท้ายผมได้ปริญญาด้านการบริหาร ธุรกิจบริการที่คอร์เนลน่ะ
ดีแล้วล่ะ
ถ้างั้นก็...
ดูแลตัวเองนะคะ
คุณด้วยนะ
ทรูดี้
ฉันไม่อินกับเรื่องนี้เลยค่ะ
นายอิกเนเชียสนั่นน่ะ...
เหลวแหลกไม่มีชิ้นดี
ไม่น่าสงสารเลยสักนิด
"โธ่ ดูผมสิ ชีวิตผมน่าสลดมาก
ผมติดอยู่ในเมืองห่วยๆ
ผมตดเหม็น"
ตัวละครไม่จำเป็น...
จะต้องน่าสงสารถึงจะน่าติดตามนี่คะ
มีความคิดเห็นยังไงอีกบ้าง
เจมส์ล่ะคะ ว่าไง
คุณเลือกเรื่องนี้มานี่
ผมอยากรู้ ว่าจีนคิดยังไงมากกว่านี้น่ะ
อาจจะฟังดูแปลกๆ นะคะ
แต่ที่จริงฉันเข้าถึง ตัวละครอิกเนเชียสในบางแง่
แม่แท้ๆ อยากจับเขา เข้าโรงพยาบาลบ้านะ
แหม ใครล่ะจะไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้
อิกเนเชียสรู้สึกว่าเขาไม่มีอำนาจ ในชีวิตของตัวเอง
รู้สึกว่าชีวิตเขาขึ้นอยู่กับโชคชะตา
ที่ไม่ค่อยจะเข้าข้างเขาเท่าไร
และฉันก็เคยรู้สึกแบบนั้น
"คนที่ไม่รู้จักธรรมชาติ
และจุดประสงค์ของสิ่งต่างๆ
คิดว่าอาชญากรและคนชั่วช้า
มีอำนาจและความสุข"
มันไม่อยู่ในนั้นหรอก มาร์โก้
มันอยู่ในหนังสือ "ปรัชญาประโลมใจ" ที่อิกเนเชียสพูดถึงอยู่เรื่อยๆ
คุณอ่านเล่มนั้นด้วยเหรอ
ค่ะ นักปรัชญาศตวรรษที่หก เป็นความหมกมุ่นแปลกๆ ของฉัน
ฉันถ่ายรูปลูกแมวในกล่องน่ะ
ฉันชอบลูกแมวในกล่องมากเลย
ตายแล้ว
คุณเคยเห็นรูปลูกแมว กับกระต่ายในถ้วยชาไหม
- ไม่เคย - ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาให้ดู
- คุณต้องดูนะ น่ารักมากเลย - ไหนดูหน่อย
ว้าย น่ารักจังเลย
แต่เหมือนเขากำลังพูดว่า
สิ่งเดียวที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง
นั้นพบได้อยู่ภายใน
ฉะนั้น ในความหมายนั้น ความสุขก็...
คุณคือความสุขของผม
เจมส์คะ
คุณเป็นต้นไม้ต้นงามที่กำลังผลิดอก
ส่วนผมเป็นนกที่อ่อนล้า
ที่กำลังตามหารัง
โธ่ เจมส์
มันเริ่มจะยากแล้ว ที่ต้องใช้คุณร่วมกับใคร
ช่างเถอะ
โอทิสเพิ่งอายุเก้าขวบ และ...
ตอนแรกฉันนึกว่าเราคงต้องดูแล ธีโอกับวิเวียนแค่แป๊บเดียว
โรคอัลไซเมอร์มันคาดเดาไม่ได้เลย
ผมยังได้กลิ่นกายคุณบนตัวผมอยู่เลย
ก็แค่มีหลายเรื่องให้คิด แค่นั้นแหละค่ะ
มันยากมากเลยน่ะ
อะไรยากมากเหรอคะ
ฉันแค่กำลังเสนอว่า เราควรลองอ่านหนังสือคลาสสิกดีไหม
อย่างโมบี้ดิ๊กน่ะ
ไม่เอาล่ะค่ะ
คิดถูกแล้วค่ะ เจมส์
"เรือบางลำแล่นออกไปจากท่า และหายลับไปตลอดกาล"
- เขาน่าทึ่งมากเลย - ใช่ค่ะ
น่าทึ่งจริงๆ
เดี๋ยวปู่อ่านบทความทัศนมาตรศาสตร์ บทล่าสุดให้ฟังนะ
"พ่อของผมเป็นนักทัศนมาตร
และทำงานในธุรกิจเครื่องเพชรด้วย
เพราะธุรกิจสองอย่างนี้ มักถูกนำมารวมกันอยู่เสมอๆ
ในสมัยนั้น
ผมชอบนั่งเก้าอี้ของเขามาก
รักในอะไรๆ ของมัน
เสียงก๊อกแก๊ก ของเลนส์ใกล้ตาขนาดยักษ์
และส่วนโค้งของเลนส์กระจกตานั้นเอง
เป็นองค์ประกอบในการส่งมอบภาพที่ได้
ให้กับศูนย์พยาบาลกลาง"
(แนวนอน เด็กผู้หญิง ที่ใช้ตู้เก็บของช่องข้างๆ ฉัน)
แคทรีน่าคือใครเหรอ
แคเทอรีน่าฮะ
อ๋อ จ้ะ
แคเทอรีน่าคือใครเหรอ
เด็กผู้หญิงที่ผมอาจจะชอบน่ะฮะ
แต่คงไม่ใช่หรอก
ก็เธอเป็นเด็กผู้หญิงนี่นา
ดีออกจ้ะ
เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิ
ไม่รู้สิฮะ
เธอมัดผมหางม้าสองข้าง
หมายถึงมัดแกละเหรอ
คงใช่มั้งฮะ
เธอเป็นคนยังไงเหรอ
ตู้เก็บของของเธอ เป็นระเบียบกว่าใครเพื่อนเลย
เวลานั่งเธอจะไขว้เท้าไว้ใต้โต๊ะ แบบแปลกๆ
เหมือนมันพันกันอยู่
น่าสนใจนะ
ผมรู้แค่นี้แหละ
เพราะเธอไม่เคยคุยกับผมจริงๆ สักที
เด็กผู้ชายคนแรกที่แม่เคยชอบ ชื่อโรเจอร์
ตอนที่แม่อายุเท่าๆ กับลูก
เขาไม่เคยรู้ว่าแม่มีตัวตนอยู่ นานหลายเดือนเลย
แต่ในที่สุดเราก็ได้เป็นเพื่อนกัน
แล้วก็...
ก็นะ
ความรักน่ะ...
เป็นสิ่งสิ่งหนึ่งนะ โอตี้
มันเป็นสิ่งที่ ไม่เป็นไปตามที่เราคิดไว้เสมอไป
ตอนที่แม่เจอพ่อของลูกครั้งแรก
แม่หลงเขาจนหน้ามืดตามัวเลยล่ะ
เขารอบรู้มากและ...
หล่อในแบบของพ่อเขา แม่คิดอย่างนั้นนะ และ...
ตอนนั้นแม่เด็กมากเลย
เจมส์ทำให้แม่ นึกถึงความรักในแบบที่ต่างออกไป
แต่พ่อชื่อกอร์ดอนนี่ฮะ
ใช่จ้ะ
ใช่แล้วจ้ะ
(ความสัมพันธ์ก่อนเจอจีน)
(เด็บบี้ อัลซอป เกรดห้า)
(แทมมี่ มิคลิน เกรดสิบ งานพรอม)
(แม่สาวเฟอร์เร็ต)
(เดตลงโฆษณาหาคู่ที่น่าอับอาย)
(แอลเลนกางเกงในโผล่เหนือกระโปรง)
(ทรูดี้)
(ทรูดี้ไหน)
ดอริส
นี่ เหตุการณ์สมมตินะ
สมมติว่ามีคนเข้ามาหาคุณ แล้วเขาอ้างว่าเคยมีอดีตกับคุณ
รายละเอียดที่เขาเล่ามา...
ทั้งละเอียดและฟังดูน่าเชื่อ
แต่คุณก็ยังจำเรื่องพวกนั้นไม่ได้
และจำไม่ได้ด้วยว่าเขา เกี่ยวข้องกับเรื่องพวกนี้ยังไง
เพราะคุณจำคนคนนั้นไม่ได้เลย
ฉันเจอบ่อยเลยค่ะ
ก็แค่...
จ.อ.ม. น่ะค่ะ
จำอะไรไม่ได้เลย
ครับ
อยากได้ไหม
หือ
เหลือแต่รสทับทิม เค้กวันเกิด กับรสพริก
ยื่นมือออกมาสิ
ขอบใจนะ
"คุณจำชื่อคน หรือเบอร์โทรไม่ค่อยได้ไหม"
"คุณถามตัวเองบ่อยแค่ไหน...
ว่าเมื่อกี้ฉันจะทำอะไรนะ"
ไม่
"คุณจองอะไรซ้ำสองบ่อยแค่ไหน"
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
เพี้ยนแล้ว
"คุณขอให้คนอื่นทวนคำสั่ง หรือเล่าเรื่องซ้ำ
เพราะคุณจำไม่ได้..."
(บางครั้ง)
(ตรวจผลการทดสอบ)
(คุณได้ 93 เปอร์เซ็นต์)
โธ่ ธีโอดอร์
ลูกเอาที่เปิดกระป๋องมาทำอะไรเนี่ย
ผมแค่อยากรู้ ว่ามันทำงานยังไงเท่านั้นเอง
ก็ใช่น่ะสิ แต่ลูกไม่เคยจำได้เลย ว่าจะประกอบมันกลับไปยังไง
หมายความว่าไง ผมจำได้นะว่าจะประกอบกลับไปยังไง
เอาล่ะ...
มีแบบใช้มือเปิดเองอีกอัน อยู่ในลิ้นชักนะ ย่า
เมื่อเช้าย่าเจอเขา ออกไปนอกบ้านคนเดียวอีกแล้ว
ตั้งหน้าตั้งตา จะถ่ายรูปกระรอกขี้เรื้อนน่าดูเลย
ผมอยากทำงานด้านถ่ายภาพมานานแล้วล่ะ
หรือไม่ก็ด้านดนตรี
ผมไม่ได้เสียใจอะไรหรอกนะ
นี่ พ่อคุณทำงานอะไรเหรอ
เขาเคยเป็นนักทัศนมาตร
นักทัศนมาตรเหรอ
ผมก็เคยเป็นนักทัศนมาตร
คุณคือพ่อผมไงล่ะ
อ๋อ เหรอ
ถ้าคุณได้เห็นนะ ว่าเขากำเจลลีบีน ที่เด็กผู้หญิงคนนั้น
ให้เขามาวันนี้แน่นแค่ไหน
ใครให้เจลลีบีนเขานะ
เธอชื่อแคเทอรีน่า
อ๋อ แคเทอรีน่านี่เอง
คุณรู้จักเธอเหรอ
รู้จักสิ
คุณเคยเจอเธอตอนไหน
เธอเคย หรือว่า...
เธอเคยมาบ้านเราเหรอ
จริงด้วย คุณพูดถูก
ผมไม่รู้...
ว่าเมื่อกี้ตัวเองคิดอะไรอยู่
ฉันก็คงไม่รู้ล่ะนะ
มาจากตุรกีนะ
เจลลีบีนน่ะ มีต้นกำเนิดมาจากตุรกี
คนตุรกีเอาวุ้นพวกนี้มา...
แล้วพวกเขาก็เอามันโยน...
ฉัน...
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ
โอเค
พระเจ้า
คำอธิบายงาน
ฉันควรจะเอาของถูกๆ พวกนี้
เอามาเปลี่ยนเป็นชุด ที่ฉันพอจะใส่ได้อย่างไม่ขายขี้หน้า
เป็นไปไม่ได้
อะไรเนี่ย แม่
ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
หนูกำลังจะได้รับเลือกไปเล่น รายการเรียลลิตี้ของตัวเอง
จริงจังนะแม่
หนูสวมชุดเห่ยๆ ไปไม่ได้หรอกนะ
แล้วหนูก็พูดจาให้ฟังดูโง่ไม่ได้ด้วย
หนูต้องมีสมาธิ มันจะได้ไม่เละเทะ
เหมือนทุกอย่างในบ้านนี้
(ข้อความเสียง เจมส์)
ไง ที่รัก ผมแค่คิดเรื่องคุณหนักมาก
คิดถึงคุณ
คุณอยู่ไหม
ฮัลโหล
โอเค คุณคงยุ่งอยู่สินะ
ผมเข้าใจ
อยากให้คุณ อยู่ในอ้อมแขนผมตอนนี้จริงๆ
ที่นี่ ที่ไหนก็ได้
ทั้งกลางวันและกลางคืน
มันรู้สึกดีนะ
เจ้ามอตต์ก็คิดถึงคุณนะ
เสียงหวานๆ นุ่มๆ ของคุณ เวลาที่คุณหัวเราะ
เพราะไอ้โง่คนนี้พยายามบอกคุณ
ว่าไอ้ตัวที่เขาคิดว่าเป็นกระรอก
กลับเป็นแค่ลมเท่านั้น คุณจำได้ไหม
คุณคงลืมไม่ลงเลยสินะ
แต่ผมก็ยังกังวลถึงเรื่องนั้นอยู่ เหมือนมันจะเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ถ้าคุณเข้าใจผมน่ะนะ
(โทรหา 911 เดินจากไปซะ)
(ผมขอโทษ)
เจมส์คะ
(การไม่ยอมรับ)
ฉันขอโทษ
ฉันไปในที่ที่แย่ที่สุด เท่าที่ฉันจะนึกออกได้
เขากำลังตัดใจเด็ดขาด
พระเจ้าช่วย เขากำลังไปจากฉัน
เหมือนฉันอยู่ในฝันร้าย ที่เรารู้สึกตัวว่ากำลังฝันร้าย
และเราพยายามบังคับตัวเองให้ตื่น เพื่อมาพบกับความจริงที่ว่า...
มันก็เป็นฝันร้ายเหมือนกัน
(พบศพครูสอนศิลปะ ของโรงเรียนในท้องที่)
อะไรเหรอ
จีน
เขาอยู่ในชมรมหนังสือของฉันน่ะค่ะ
แย่มากเลย
เขาป่วยเหรอ
เขียนไว้ว่าดูเหมือน
เขาจะฆ่าตัวตายน่ะค่ะ
ก็นะ...
พวกศิลปินมีแนวโน้ม จะฆ่าตัวตายสูงอยู่แล้วล่ะ
แต่ปกติแล้ว เราป้องกันไม่ให้คนฆ่าตัวตายได้
ว่ากันว่ามักจะมีสัญญาณอยู่เสมอ
จะบอกว่าฉันน่าจะรู้ก่อนเหรอ
เปล่าเลย
เปล่านะ ผมว่าคุณ คงไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
จีน
จีน คุณโอเคไหม
ตอนนั้นเองฉันก็ได้เข้าใจ
ว่าไม่มีอะไรโอเคเลย
ไม่โอเคเลยสักนิด
(กลุ่มบรรเทาความเศร้า)
(จันทร์ พุธ บ่ายสองถึงบ่ายสาม)
แต่ฉันบอกเขาไม่ได้อยู่แล้วล่ะ
บอกใครเหรอ
อะไรนะคะ
คุณบอกใครไม่ได้ว่าทุกอย่างไม่โอเค
สามีฉันที่แต่งงานกันมา 20 ปี
เพราะเขาเพิ่งใช้เข็มขัดแขวนคอตาย
ขอโทษค่ะ
ขอโทษทีค่ะ
ฉันไม่ควรเล่ารายละเอียดเหรอคะ
ฉันไม่ค่อยรู้ว่าต้องทำตัวยังไง
การบำบัดจะได้ผลก็ต่อเมื่อ เราแบ่งปันเรื่องราวทุกอย่าง
เราป่วยพอๆ กับความลับของเรานั่นแหละ
การไม่ยอมรับ เป็นระยะแรกของความโศกเศร้า
ผมไม่ได้โทรเรียกรถพยาบาล
จนแมรี่ลูอิสตายไปได้สองวัน
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์ กว่าจะยอมรับได้ว่าแอลเลน แฟนฉัน
ไม่ได้เผลอกินยาแก้ปวดเข้าไป 80 เม็ด
ถ้าเราไม่จริงใจต่อกัน ร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะไม่มีทางก้าวผ่าน เรื่องที่เราต้องก้าวผ่านไปให้ได้
และเดินหน้าต่อไปกับชีวิตของเรา
บ้าน แอปเปิ้ล เรือ สุนัข ว่าว
อะไรนะครับ
แค่พยายามจำคำพวกนี้ไว้
อ๋อ ม้า แอปเปิ้ล เรือ สุนัข ว่าว
- พยายามจำไว้นะครับ - ได้ครับ
โรคนี้ส่งต่อทางพันธุกรรมใช่ไหมครับ
ก็มีการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม ที่เราเคยพบเห็น
- ที่เกี่ยวข้องกับโรคอัลไซเมอร์ - ครับ
ว่าแล้วเชียว ผม...
ผมจะเป็นแบบพ่อไม่ได้ ผมจะไม่ยอม
ผลตรวจชี้ว่า คุณไม่มีตัวชี้วัดทางพันธุกรรมนั้นนะ
ไม่มีเหรอครับ
ผลสแกนไม่มีคราบแอมีลอยด์ ที่น่าเป็นห่วงนะครับ
ไม่มีที่น่าเป็นห่วง
แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มีเลยนี่
ใช้แค่คราบโปรตีน วินิจฉัยว่าเป็นอัลไซเมอร์ไม่ได้
สมองคนเราก็มีคราบโปรตีนอยู่แล้ว
ไม่มีอาการที่เกี่ยวกับการรับรู้
หมอก็ยังตัด ความน่าจะเป็นออกไปไม่ได้สิครับ
เราเจาะน้ำไขสันหลังได้
ผลตรวจคุณไม่ได้มีปัญหาอะไร ที่ชี้ว่าเราควรทำ
มีอะไรหลายอย่าง ที่ส่งผลกระทบต่อความทรงจำ
ปัญหาด้านการนอน ความเครียด โรคซึมเศร้า
ชีวิตแต่งงานแห้งเหี่ยว ไร้เพศสัมพันธ์
ทำให้เกิดความเหงาที่น่าสังเวชและ ความแตกแยกเพราะไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
ว่าไงนะ
ผมถามว่าที่บ้านคุณโอเคดีไหม
ก็แบบว่า เรื่องแบบนี้มันก็วนไปวนมาน่ะครับ
เอาล่ะครับ
คราวนี้บอกคำห้าคำที่ผมบอกให้คุณจำซิ
บ้าน แอปเปิ้ล....
เรือ สุนัข...
รถยนต์
ไม่ใช่ แมว
- ไม่สิ มัน... - ไม่เป็นไร
ตอบได้สี่คำจากห้าคำก็ปกติดี
เดี๋ยวครับ ผมจำได้ บ้าน แอปเปิ้ล เรือ...
สุนัข...
ขอโทษนะครับ ผมมีนัดคนไข้ต่อ
ขอบคุณครับ
แอปเปิ้ล เรือ สุนัข...
พระเจ้าช่วย
สนุกสุดๆ ไปเลย
- เหรอ - ใช่
พริสซิลล่า โคปแลนด์
เพื่อน หมูๆ เลย
แค่อย่าทำตัวน่าเบื่อ
- ว่าไง - ไงคะ
พริสซิลล่า
เราจะถามคำถามทั่วไปสองสามคำถาม
จะได้เห็นภาพ ว่าตอนเธอออกกล้องแล้วเป็นยังไง
พยายามปั้นคำตอบ แบบจิกกล้องก็ได้นะถ้าทำได้
แต่พยายามทำตัวเป็นธรรมชาติก็พอ
ได้เลยค่ะ
จำไว้ว่าไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลยนะ
เราแค่อยากให้เธอ เป็นตัวของตัวเองจริงๆ โอเคนะ
เอาล่ะ คำถามแรก
ช่วยบอกระดับการศึกษาด้วย
ตอนนี้ฉันเรียนวิทยาลัยปีหนึ่งอยู่
แต่ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไร
ก็ว่าจะลาออกอยู่
แต่อาจจะไม่ลาออกก็ได้
ไม่รู้สิคะ
คิดว่าคุณลักษณะที่ดีที่สุด ในตัวเธอคืออะไร
ฉันแต่งตัวเก่งมาก
มีงานอดิเรกไหม
อย่างสะสมแสตมป์ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ อะไรประมาณนั้น
พิมพ์แชตนี่นับเป็นงานอดิเรกไหม
ไม่น่าใช่นะ
ฉันชอบเต้นรำ
แล้วก็ชอบนิตยสารแฟชั่น
เอาล่ะ เราไปต่อกันดีไหม
เธอเคยมีประสบการณ์ หรือเคยได้รับการรักษา
อาการป่วยทางจิตหรือทางร่างกาย ในระยะเวลาสิบปีที่ผ่านมาไหม
ว่าไงนะคะ
ไม่เคยค่ะ สิบปีก่อน
ฉันเพิ่งอายุเก้าขวบเอง
เด็กเก้าขวบก็ป่วยทางจิตได้นะ
ถ้างั้นน้องชายฉันคงเป็นโรคนี้แหละ
เธอเคยออกทีวีมาก่อนไหม
ฉันเคยไปนิวยอร์ก กับครอบครัวมาครั้งหนึ่ง
แล้วเราไปยืน อยู่หน้าห้องส่งรายการทูเดย์โชว์
แต่เรายืนอยู่ข้างหลังเลย
เห่ยสุดๆ
อะไรคือแรงจูงใจหลัก ที่ทำให้เธออยากออกทีวี
ใครๆ ก็อยากออกทีวีไม่ใช่เหรอคะ
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
เธอภูมิใจกับความสำเร็จอะไรมากที่สุด
ผมก็แค่...
ผมนับถือเขามาก
แม้ว่าเขาจะป่วยก็เถอะ
เขาเป็นพี่ชายที่ดีเสมอมา
ผมนึกว่าหลังจากครั้งแรก มันผ่านมานานแล้วน่ะครับ
ที่เขาพยายาม...
ผมนึกว่าเขาดีขึ้นแล้ว
คิดว่ายาใหม่...
ผมนึกว่าเขาดีขึ้นแล้วจริงๆ
เอาล่ะครับ ผมพูดมามากพอแล้ว
มีใครอยากจะ...
กล่าวอะไรหน่อยไหม
มีไหมครับ
ได้ครับ
มาเลย
ฉันแค่อยากจะพูดว่า...
ครูดีเป็นมิตรกับทุกคนเลย
แม้ว่างานศิลปะของเราไม่ได้เจ๋งอะไร
แต่เขาทำให้เรารู้สึก เหมือนว่ามันเจ๋ง
เขาทำให้เราเห็น ว่าศิลปะมันเชื่อมโยงผู้คนได้ยังไง
และเปลี่ยนแปลงเราน่ะค่ะ
และฉันจะไม่ลืมเรื่องนี้เลย
ขอบคุณนะ
จริงด้วย และ...
ถ้ามีใครต้องการสุนัขเฒ่าตัวใหญ่ใจดี
มอตต์กำลังหาบ้านใหม่
ภรรยาผมแพ้สุนัขน่ะ เลย...
ยังไงก็ขอบคุณทุกคนที่มาร่วม เฉลิมฉลองชีวิตของเจมส์นะครับ
ไง เพื่อน
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
ฉันเป็นเพื่อนของเจมส์ค่ะ
เขาอยู่ชมรมหนังสือของฉัน
ฉันยินดีรับหมาไปเลี้ยงนะคะ
ลูกชายฉันต้องชอบมันมากแน่
- จริงเหรอครับ - ค่ะ
ยอดไปเลยครับ
แน่ใจเหรอครับ
ค่ะ
โอเค
ครับ คือว่า
สะดวกตอนไหนก็บอกผมนะครับ
ผมเอาของของมันไปส่งให้คุณได้...
ฉันรับมันไปตอนนี้เลยก็ได้ค่ะ
จริงเหรอครับ
ค่ะ
ลุกขึ้น
มาเร็ว
(เค้กวันเกิด พริก ทับทิม)
(แหวะ)
ฉันรู้จ้ะ แกเศร้ามาก
และเหงา
อยากขึ้นไปนอนบนเตียงเราไหม
ไม่ได้ๆ
ให้มันนอนเตียงมันนั่นแหละ
แต่ฉันว่าจิตใจมันบอบช้ำนะ
แต่ให้นอนเตียงเราเหรอ
ก็ไม่ได้ต่างจากเดิมเท่าไรนี่นา ใช่ไหม
(เรื่องคุยกับแคเทอรีน่า)
แล้วถ้าเราคุยทุกเรื่อง ที่อยู่ในรายการนี้
ก่อนไปถึงสวนแอปเปิ้ลล่ะฮะ
โธ่ โอตี้
ลูกรัก ลูกไม่ต้องมีรายการหรอกจ้ะ
ถ้าเรามีคนพิเศษ ก็ไม่จำเป็นต้องคุยกันตลอดหรอกจ้ะ
แม่กับเจมส์เป็นแบบนั้นเสมอเลย
เราเคยคุยกันออกรส แต่...
ครึ่งหนึ่งของเวลาที่อยู่ด้วยกัน เราไม่จำเป็นต้องพูดกันด้วยซ้ำ
เราแค่...
นั่งอยู่ด้วยกัน
รักเป็นสิ่งสวยงามนะ โอตี้
สักวันหนึ่ง
ลูกจะได้มาอยู่กับคนคนหนึ่ง
ในแบบที่เกือบ...
เรียกได้ว่าเป็นความผูกพัน ทางจิตวิญญาณ
แม่ไม่รู้จะอธิบายแบบอื่นว่ายังไง
หวังว่าคนรักของลูกจะไม่ฆ่าตัวตายนะ
ฉันมีร้านทำผมกับเก้าอี้ทำผมสีชมพู
ให้ตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ลของฉัน
แคเทอรีน่า ถ้าเธอมีตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ล
เธอเอามาเล่นด้วยกันได้เลยนะ
เราจะได้เล่นทำผมกัน
ฉันไม่มีหรอก
เอาล่ะ เบททานี่ ได้เวลาขึ้นรถแล้วจ้ะ
ไม่เป็นไรนะ
เธอเอาตุ๊กตาอะไรมาก็ได้
ขอแค่ตัวเล็กกว่า ตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ลก็พอ
ถ้าเธอมีตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ล ก็คงดีกว่า
แต่เธอเอาตุ๊กตาบาร์บี้ หรือตุ๊กตาแอเรียล
ตุ๊กตาลาลาลูปซี หรือตุ๊กตาก็อตซ์ก็ได้
แต่ตุ๊กตาก็อตซ์คงใหญ่ไปหน่อย
แต่ถึงมันจะนั่งเก้าอี้ไม่ได้
ก็ให้มันนั่งข้างตุ๊กตาฉันได้ แล้วก็คุยกับมัน
ตอนนั่งอยู่ตรงนั้นได้
ฉันไม่อยากนั่งข้างหน้าต่าง เผื่อว่ารถบัสชนน่ะ
แบบนั้นดีกว่าเหรอ ถ้ารถชนแล้วนั่งตรงกลาง
คิดว่านะ
เคยดูหนังเก่าๆ เรื่อง "สปีด เร็วกว่านรก" ไหม
น่ากลัวสุดๆ เลย
เป็นเรื่องของรถบัสที่หยุดรถไม่ได้
ฉันว่าคันนี้หยุดได้นะ
ก็หวังว่านะ
เธอเคยคิดว่าจะฆ่าตัวตายไหม
ไม่น่าจะคิดนะ
ทำไมล่ะ นายคิดเหรอ
ไม่หรอก แต่แม่ฉันบอกว่า คนรักกันชอบทำแบบนั้น
ตั้งใจฆ่าตัวตายเหรอ
คงงั้น
ถ้างั้นก็ไม่
ถ้าฉันฆ่าตัวเองตาย ก็คงเป็นเพราะอุบัติเหตุเท่านั้น
เธอชอบเกมอักษรไขว้ไหม
ไม่รู้สิ ฉันชอบสะกดคำนะ
ฉันชอบทำเกมอักษรไขว้น่ะ
นี่เป็นอันแรกที่ฉันทำ
เจ๋งดี
ทรูดี้...
(อีเสิร์ช ทรูดี้ พาร์คเกอร์)
เจอแล้ว
"ถึงทรูดี้
ผมหวังว่าคุณจะยอมรับ คำขอโทษจากใจจริงของผม
ที่ลืมความสัมพันธ์ของเราไปหมดเลย"
ไม่เอา
"ที่จำคุณไม่ได้"
"ผมขอโทษที่ผมจำคุณไม่ได้
ตอนเจอกันที่ร้าน"
เออ เวรเอ๊ย
"เรามาเจอกันหน่อยได้ไหม คุณจะได้บอกผม
ว่าผมเสียสติไปแล้ว"
โง่สุดๆ
"เรามาดื่มกาแฟด้วยกันได้ไหม"
พระเจ้า
โอ้โฮ
กอร์ดอนมาข้างหน้าหน่อยครับ
กอร์ดอนมาข้างหน้าหน่อย
(ความโกรธ)
คนเราจะเล่าเรื่องต่างๆ ให้กันและกันฟัง
เวลาผูกพันกับใครสักคน
เวลารักใครสักคน
เวลาที่มีกันและกัน คนเราจะเล่า
ว่าต่อสู้กับการป่วยทางจิตมาหลายปี
เล่าว่าที่จริงแล้วยาใหม่มันไม่ได้ผล
และทุกอย่างมันเริ่มหนักหนาเกินไป
และเล่าว่ามีความคิดแย่ๆ
ความคิดที่แย่มากๆ และต้องการความช่วยเหลือ
ฉันเข้าใจ ว่ามันเหมือนเขาตั้งใจทำร้ายคุณ
ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ
เขาทิ้งฉันไปนะ
จะไม่ตั้งใจทำร้ายกันได้ยังไง
ฉันก็ถูกทิ้งเหมือนกัน
พวกเราถูกทิ้งกันทั้งนั้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
จริงไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสามีคุณ ปกปิดอาการป่วยทางจิตของเขา
ไม่ให้คุณรู้มาได้ตั้งหลายปี
ค่ะ ก็นะ
มีอะไรหลายอย่างที่เรามองไม่เห็น ในชีวิตแต่งงาน
พอผ่านไปหลายปีเข้าน่ะ
ฉันแค่พยายามจะช่วยน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เลย คุณโกรธได้เลย
เก็บกดความโกรธไว้ ก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
ความโกรธเป็นขั้นต่อไป ของความโศกเศร้า
จริงเหรอ
แล้วไงต่อล่ะ
ความสงบ ความปีติ
ยอมรับความจริงได้อย่างหน้าชื่นตาบาน
ว่ามันต้องเป็นไปแบบนั้นเหรอ
เพราะฉันยอมแลกความสงบของทั้งชีวิต
เพื่อให้ได้นอนเอนกาย
บนผ้าห่มที่ปูบนผืนหญ้ากับเขา ในยามบ่ายวันเดียว
ขออีกแค่ชั่วโมงเดียว
การต่อรอง
อะไรนะ
การต่อรอง
เป็นขั้นต่อไป
ขอบคุณนะคะ แต่ฉันว่าวิธีนี้คงไม่ได้ผล
ทำแบบนี้ไปเขาก็ไม่กลับมา
คุณเล่าให้คนอื่นฟังนะ...
เวลาที่ทุกอย่างไม่โอเค
อย่าลืมเล่าให้ใครสักคนฟังนะ
(ทางเข้า ซื้อถุงเก็บแอปเปิ้ลหรือยัง)
เอาล่ะ ตั้งใจฟังนะ
พอพวกเธอเก็บแอปเปิ้ลได้เต็มถุงแล้ว
ให้นั่งอยู่ใต้ต้นแอปเปิ้ลของตัวเอง
กับเพื่อนนะ เข้าใจไหม
เธอชอบหุ่นยนต์ไหม
หุ่นยนต์เหรอ
ช่างเถอะ
เธอไม่ชอบแอปเปิ้ลเหรอ
ก็ชอบนะ แต่ฉันไม่ชอบจุดบนแอปเปิ้ล
ที่หนอนเจาะหรืออะไรทำนองนั้น
ฉันก็ไม่ชอบ
เธอคงไม่ชอบแมลงสินะ ถ้าเธอไม่ชอบหนอน
นี่ ฉันเอาเจลลีบีนมาด้วย เอาหน่อยไหม
เอาสิ
เค้กวันเกิดไม่ค่อยอร่อยเนอะ ว่าไหม
นายไม่ชอบเค้กวันเกิดเหรอ รสช็อกโกแลตก็ไม่ชอบเหรอ
อ๋อ ฉันชอบเค้กวันเกิด
ฉันหมายถึงเจลลีบีนรสเค้กวันเกิดน่ะ
อ๋อ ค่อยยังชั่ว
ถ้างั้นนายก็ยังมางานวันเกิดฉันได้
ได้สิ
แต่ถ้านายมางานวันเกิดฉัน
นายต้องเป็นแฟนฉันนะ
พ่อครับ พ่อ
นี่ๆ
พ่อทำอะไรอยู่น่ะ
พ่อต้องเอาบทความไปที่ทำการไปรษณีย์
โอเค
วันนี้เขาส่งจดหมายกันไปแล้ว
ผมว่าพ่อต้องใส่ซองด้วยนะ
สวัสดีค่ะ
จีนอยู่บ้านไหมคะ
อ๋อ ไม่ครับ ตอนนี้ไม่อยู่
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
เธอทิ้งหนังสือเล่มนี้ไว้ ที่กลุ่มของเรา
ข้างในมีที่อยู่ ฉันก็เลย...
เดี๋ยวผมเอาให้เธอเองครับ ขอบคุณ
ขอโทษที่เสียมารยาทนะครับ คือว่าพ่อผม...
ผมชื่อกอร์ดอนครับ สามีของจีน
ขอโทษนะครับ
ผมต้องไปแล้วจริงๆ แต่ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
พระเจ้า
พ่อครับ
เกร็ดน่ารู้
บางทีคนก็เรียกเกมสไปต์แอนด์มาลิซ ว่าเกมแมวกับหนู
ตอนเรานั่งรถบัส
แคเทอรีน่าบอกผมว่าเธอนั่งข้างใน เผื่อว่ารถบัสจะชน
เธอกลัวน่ะฮะ
ทวดก็กลัวรถชนนะ
บางทีทวดก็กลัวขับรถชนคน
ผมไม่เห็นรู้เลยฮะ ทวดบิบบี้
เหลนก็รู้ว่าทวดไม่ขับรถ
ทวดไม่เคยขับรถเลย
ถ้าขับทวดคงขับได้แย่มาก
หนูถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิลูก
ลูกก็รู้ว่าถามได้ตลอด
ทุกคนมีความสำเร็จ ที่ภาคภูมิใจที่สุดกันไหมคะ
ของพ่อคงเป็นรูปวาดของพ่อ
ไม่เห็นรู้เลยว่าพ่อชอบวาดรูป
พ่อเรียนวาดรูปตอนเรียนมหาวิทยาลัย
คุณเรียนไปวิชาเดียวเองนะ
ผมรู้สึกว่าได้เรียนรู้ ในสิ่งที่ผมต้องรู้แล้ว
ของทวดจะเริ่มตรงไหนดีนะ
ขอนึกก่อน...
จริงด้วย
ทวดเรียนจบมหาวิทยาลัย
และทวดรักษาหุ่นไว้ได้นานหลายปี
แล้วก็อย่าลืม ว่าทวดรักการผจญภัย
ทวดบอกว่าทวดไม่กล้าขับรถด้วยซ้ำ ทวดบิบบี้
เหมือนเหลนจะลืมไปแล้วนะ
ว่าตอนทวดแต่งงานกับปู่ทวดของเหลน
พวกเราชอบกิจกรรมกลางแจ้งกันมาก
ที่จริงแล้ว
เราทำให้ปู่ของเหลนได้เกิดมา
ริมฝั่งแม่น้ำโคโลราโดเลย
ชีวิตแต่งงานสมัยนี้น่าสมเพชมากเลย
ถ้าชีวิตแต่งงานไม่ราบรื่น
คนเราก็ทิ้งชีวิตแต่งงานไป แล้วก็ไปแต่งเอาใหม่
พวกทวดแต่งงานกันมานาน 60 ปี
เหมือนความฝันเลยล่ะ
- ใครอยากได้เพรทเซลอีกไหม - อือ
ยังมี...
พี่ ผมพูดของตัวเองได้ไหม
จัดมาเลย
เกมอักษรไขว้สมมาตรของผม
ปู่ภูมิใจมาก
ที่สามารถท่องกลอนบทโปรดของตัวเอง
จนจำได้ขึ้นใจ
ตั้งแต่ตอนอายุ 12
"ที่แห่งนั้นไม่ใช่ที่ของชายชรา
คนหนุ่มสาว เคียงคู่แนบชิด เหล่าปักษาท่ามกลางแมกไม้
เหล่า...
เหล่าคนรุ่นไม้ใกล้ฝั่ง ใกล้สิ้นใจไปพร้อมบทเพลง
อะไรสักอย่างๆ ปลาแมคเคอเรล
อะไรสักอย่าง แล้วก็เนื้อหนัง ดอกไม้...
ชายชรา ชายผู้แก่เฒ่า...
เป็นเพียง เสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งบนไม้เท้า"
"เว้นแต่จิตวิญญาณจะปรบมือ และกู่ร้องลำนำ
และกู่ร้องให้ดังยิ่งขึ้น ในทุกรอยขาดของอาภรณ์แห่งชีวิต
หามีโรงเรียนไหนสั่งสอน หากแต่ต้องศึกษา
เป็นอนุสรณ์แห่งความสง่างามของมันเอง
ข้าจึงข้ามผืนน้ำมายัง นครศักดิ์สิทธิ์ไบแซนเทียม"
สูญเงินไปมากกว่า ที่คาดการณ์ไว้อย่างมากในไตรมาสสอง
คุณกังวลว่าตัวเอง จะกลายเป็นคนขี้หลงขี้ลืมหรือเปล่า
วันนี้คุณสามารถยับยั้งมัน และสามารถกู้คืนความทรงจำกลับมาได้
ด้วยยากระตุ้นความจำสูตรของเรา
คุณจะมีความจำแม่นยำและมีสมาธิ เหมือนแชมป์หมากรุกของรัสเซีย
ภายใน 90 วันเท่านั้น
สั่งออนไลน์ตอนนี้ สินค้าจะจัดส่งในตอนเช้า
และมาเป็นหนึ่งในนับพันคน ที่ชีวิตเปลี่ยนแปลงไป
หลังใช้ยากระตุ้นความจำที่ได้รับ การพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว
(ของที่ต้องซื้อ)
(ยากระตุ้นความจำ)
มีคนจากชมรมหนังสือของคุณ แวะเอานี่มาให้
คุณคงลืมไว้น่ะ
ค่ะ ชมรมของฉัน...
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ จีน
ไม่ได้ข่าวคุณมาสักพักแล้ว
แค่อยากบอกคุณว่าวันนี้เรามีนัด ชมรมหนังสือนะคะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจมส์
อาทิตย์นี้ เราอ่านเรื่อง "เดอะลองวีกเอนด์"
หวังว่าจะได้เจอคุณนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี จีน
- เรากำลังจะเลิกพอดี - โอเค
เข้ามาสิคะ นั่งเลย
"คืนวันของเราเป็นนิรันดร์ และเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
และเป็นมาเสมอและไม่เคยเป็นมา"
นี่ เป็นอะไรเหรอ จีน
คุณไม่ชอบหนังสือเล่มนี้เหรอ
ไม่ค่อยชอบ
นึกไม่ถึงเลย ว่าจะมีใครไม่ชอบหนังสือเล่มนี้
มันแค่ไม่สมจริงน่ะ
เราควรเชื่อว่าเป็นพรหมลิขิต
ที่ทำให้พวกเขาตกหลุมรักกัน ภายในห้าวินาที
ตัดสินจากอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้เลย
จริงจังหน่อยเถอะ
การเขียนเนื้อเรื่องมันอ่อน
โอเคๆ
ไม่ๆ ขอนะ
ขอฉัน...
ได้เลย
โอเค ถ้างั้น
"เหมือนพวกเรานั้น
มีร่างกายเดียวกัน จิตใจเดียวกัน จิตวิญญาณเดียวกัน"
แปลกสุดๆ
เกือบจะโรคจิตอยู่แล้วนะ
ขอโทษนะ แต่ประโยคนั้นทำฉันอึ้งไปเลย
ฉันด้วย
โรคจิตตรงไหนกัน
คนสองคนใช้ร่างกายร่วมกัน
โธ่เอ๊ย
เป็นภาพที่แปลกจะตายไป
แต่ฉันไม่ได้ตีความแบบนั้นนะ
ถ้างั้นคุณก็ตีความผิด
(ครัวน้อยๆ ของเอสเทีย)
เธอเด็กกว่าผมนิดหน่อย
เพิ่งเรียนจบ
เป็นนักอ่านตัวยงเลย
แต่ว่าผมแปลกใจนะที่ต่อมารู้ว่า เธอพลาดวรรณกรรมคลาสสิกไปหลายเล่ม
มาดามโบวารี เอ็มม่า
ไม่เคยอ่านงานของออสเตนเลย...
ฉันแค่ถามว่าคุณแต่งงานเมื่อไหร่
จริงด้วย
ปี 91 ครับ
ดีแล้วค่ะ
คุณไม่เคยแต่งงานเลยเหรอ
เคยเกือบจะแต่งครั้งหนึ่ง
หมั้นกับครูฝึกม้าคนหนึ่งนานสองปี
จำได้ใช่ไหม ว่าฉันเคยชอบม้าแค่ไหน
จำได้แน่นอน
ปรากฏว่าเขาทำมากกว่าฝึกม้าน่ะสิ
จริงด้วย ทรูดี้...
ตั้งแต่เราบังเอิญเจอกัน
ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย
ดีจังเลย
ผมหมายความว่าผมยังนึกถึง ช่วงเวลาที่เราคบกันไม่ออกเลย
ผมเลยคิดว่าคุณน่าจะช่วยได้
อาจจะเล่าให้ผมฟัง เรื่องรายละเอียดบางอย่าง
หรือเรื่องความสัมพันธ์ของเรา ผมจะได้...
โอเค
ฉันทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
- ไม่นะ แค่คุยกัน - ฟังนะ กอร์ดอน
ฉันเสียใจกับอะไรก็ตาม ที่คุณกำลังเผชิญอยู่
แต่คุณคงเข้าใจนะ ว่ามันทำให้ฉันอึดอัดแค่ไหน
- ทรูดี้ - ฉันว่า
คงจะมีวิธีรักษานะ
การบำบัด น่าจะมีนะ
ขอให้คุณโชคดีนะคะ
แต่คุณ ไม่นะ ไม่
เดี๋ยวก่อน
ทรูดี้ รอเดี๋ยว รอก่อน
ไม่นะ ผมไปหาหมอมาแล้ว
ดูเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
ตรวจแล้วก็ไม่พบอะไรเลย
หมอก็บอกว่าผมไม่ผิดปกติอะไร ดังนั้น
คำอธิบายเดียวก็คือ...
คืออะไร
ก็คือ...
คุณสร้างเรื่องมายั่วผม เพราะจะได้เข้าหาผม
ซึ่งผมรู้สึกปลื้มทีเดียวล่ะ
- แต่ผมไม่อาจ... - เดี๋ยวนะ
คุณคิดว่าฉันแอบตามคุณเหรอ
ฉันโทรหาคุณตอนไหน
ฉันเขียนหาคุณ หรือพยายามติดต่อคุณตอนไหนกัน
ผมนึกว่าคุณอาจจะหลักแหลมมาก
และสร้างสถานการณ์ ที่เราบังเอิญเจอกันที่ร้าน
แล้วคุณก็หลอกล่อให้ผมไล่ตามคุณ
กล้าดี...
ไสหัวไปให้พ้นหน้าเลย
นี่ๆ
พระเจ้า ผมขอโทษๆ
ทรูดี้...
ผมไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป
ผมขอโทษ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมไม่รู้
(ทัศนมิติ สีม่านหมอก และค่าต่างแสง ของภาพวาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอิตาลี)
พูดมากเกินไป
ใช้คำฟุ่มเฟือย...
ใช่...
เบททานี่เหรอ
เบททานี่นี่มันใครกัน
พวกเขาฆ่าตัวตายเหรอ
"คนรัก"
คนรักฆ่าตัวตาย
ไง ว่าไง
ไง
ฉันคบกับผู้ชายห่วยๆ
ฉันขายเสื้อผ้ามือสอง ที่เด็กๆ ชาวจีนเป็นคนทำ
ไม่นะ ฉันไม่ภูมิใจเรื่องนี้หรอก แต่ขอบคุณที่ถามนะคะ
ฉันน่าจะตายอย่างโดดเดี่ยว อยู่ในห้องนอนนี้
คุณอยากทำรายการทีวีเกี่ยวกับฉันไหม
ชีวิตบัดซบ
ตายแล้ว
โธ่ แม่
ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
หนูก็อยากรู้เหมือนกัน
หนูได้ไปออดิชั่นรายการทีวีนั้นอีก
แล้วพวกเขาเอาแต่บอกว่า ให้เป็นตัวของตัวเอง
มันหมายความว่าไงกันแน่
ส่วนใหญ่จะไม่ต้องฝึกซ้อมนะ
ฟังนะ อย่าลืมว่า
วันนี้ลูกต้องคอยดูปู่ไว้นะ
เราจะพาไปโอทิสไปงานเลี้ยงวันเกิด
วันนี้เหรอคะ
ไม่นะ หนูต้องซ้อมนะแม่
พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอคะ
ลูกรู้ใช่ไหม ว่างานเลี้ยงวันเกิดมันเป็นยังไง
เขาจัดกันในวันเกิด
เตือนกันล่วงหน้าหน่อยไม่ได้เหรอ
เขียนอยู่บนปฏิทินไง
มีแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ ที่ดูปฏิทินนั่น
แม่ไม่ได้จะใส่ชุดนั่นไปใช่ไหม
เสื้อผ้าแม่มีปัญหาตรงไหน
ทุกอย่างเลย
มานี่ค่ะ
ไม่เอา แม่สวมกางเกงยีนส์ไม่ได้
แต่แม่ใส่เสื้อผ้าที่ใส่อยู่ไม่ได้นะ
มันดูน่าเศร้าน่ะ
ก็แม่เศร้า
ก็ไม่เห็นต้องทำให้แย่กว่าเดิมเลย
สวมนี่เถอะค่ะ
หนูพยายามช่วยแม่อยู่นะ
นี่ค่ะ คู่นี้
- โอเค - ดีกว่าเดิมเก้าล้านเท่าเลย
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู - แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
เธอบอกว่าพวกเขาคบกันมา ครบสองอาทิตย์แล้ว
น่าเอ็นดูมากเลยว่าไหม
เด็กประหลาดๆ ในชั้นเรียนของผม กลายมาเป็นแฟนลูกสาวซะแล้ว
ขอโทษนะคะ
โอทิสประหลาดเหรอ ยังไงคะ
เขาทำให้เธอสนใจได้ แค่นั้นก็พอแล้วใช่ไหมล่ะคะ
(ทรูดี้ ช่วยโทรกลับมาหน่อย ผมขอโทษ)
คุณจำได้ไหม กอร์ดอน
ความรู้สึกตอนอายุเท่านั้นน่ะ
แน่นอนครับ เหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ
ความทรงจำวัยเด็กขึ้นอยู่กับ...
การตีความความเชื่อมโยง กับสิ่งของแต่ละชิ้น
ให้ตายเถอะ กอร์ดอน
เขาแค่หมายความว่าคุณจำได้ไหม ว่าความสุข
ของเด็กไร้เดียงสาเป็นยังไง
จำได้สิ จีน
ผมจำความสุขตอนเด็กๆ ได้
ความสุขตอนเป็นผู้ใหญ่แล้ว ก็ยังพอจำได้
ฉันอาศัยอยู่กับแทบทุกคน ที่เป็นสมาชิกครอบครัวฉัน
ทั้งปู่และทวดบิบบี้ของฉัน
ทวดเหมือนเป็นมนุษย์ ที่อยู่มานานที่สุดในโลกนี้แล้ว
พวกเขากำลังงีบอยู่
นี่เป็นรูปตอนที่ฉันเป็นทารก
นอนนิ่งๆ อยู่บนผ้าห่ม
ทวดบิบบี้บอกว่า เป็นสิ่งยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยทำ
นี่
ใครจะรู้ล่ะ
ฉันอาจจะมีความสำเร็จที่ภูมิใจที่สุด เหมือนคนอื่นเขาก็ได้นะ
นี่พ่อแม่ของฉันในวันแต่งงาน
ประหลาดจัง
นายอยากเล่นวิดีโอเกมไหม
ก็คงงั้น
นายแค่ต้องช่วยเหลือครอบครัว แล้วพาพวกเขากลับไปที่ถนน
(พลังชีวิตที่เหลือ: 25)
แต่เธอชนคนไม่รู้อีโหน่อีเหน่ บนทางเท้าไปทั่วเลยนะ
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
แค่พยายามค่าตัวร้ายเพื่อเก็บคะแนน ให้ได้มากที่สุด
อ๋อ ได้
ฉันเป็นคนโปรดของเขาชัดๆ เลย
ใช่ไหมคะ ปู่
ใช่แล้ว
ปู่ก็ถ่ายรูปเหมือนกันนะ
ส่วนใหญ่ถ่ายกระรอกน่ะ
หนูรู้ค่ะ
ตอนนี้หนูถ่ายวิดีโออยู่น่ะ
มานี่ค่ะ
นี่ค่ะ เช็ดมือนะคะ
เอาล่ะ
มาเล่นกัน
ตาหลานแล้ว
ปู่เลือกสีถูกนะ
แต่เห็นไหม ไพ่ใบนี้เป็นเลขสี่ ข้าวหลามตัด
ปู่ต้องวางไพ่ ที่เป็นข้าวหลามตัดเหมือนกัน
แล้วปู่วางไพ่เลขห้าหรือเลขสาม บนเลขสี่ได้เท่านั้น เห็นไหม
เราก็รู้แค่เล็กน้อยเท่านั้น
อะไรนะคะ
ทำอะไรที่ทำแล้วมีความสุขเถอะ
ได้ค่ะ
ปู่ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไหมคะ
น่าจะ
โอเคค่ะ
คุณทำงานอะไรครับ กอร์ดอน
ผมก็ดูแลครอบครัวให้ดีที่สุด เท่าที่จะทำได้
แต่สถานการณ์ในช่วงนี้ ทำให้ผมระลึกได้ว่า
ผมคงบกพร่องไปในบางเรื่อง
โธ่ มีใครบ้างที่ไม่บกพร่อง
แต่ก็ต้องทนอยู่กับมันให้ได้
ใช่ไหมล่ะ อย่างความผิดหวัง ที่คืบคลานเข้ามา
เราคิดว่าลูกจะมาช่วยทำให้ดีขึ้น
แต่ก็ยังเหมือนเดิมนั่นล่ะ
แต่เราไม่ได้ผิดหวังในตัวลูกหรอกนะคะ
ไม่เลยครับ
ผมหวังว่าพริสซิลล่า จะจริงจังกับการเรียนให้มากกว่านี้
เข้าเรียนมหาวิทยาลัยจริงๆ
อาจเพราะคุณทำให้ลูกไม่มั่นใจก็ได้
ใครล่ะจะไปแข่งกับคุณได้
เอาแต่พ่นข้อเท็จจริงอยู่ได้ทั้งวัน
ฉันไม่ได้จะบอกว่า พริสซิลล่าเป็นเด็กเลี้ยงง่ายหรอกนะ
ตั้งแต่ตอนเกิดเลย
ใช่ อยากรู้ว่าลูกไปได้ความไม่พอใจ ที่ผิดธรรมชาตินี้มาจากไหน
ทุกคนครับ นี่เป็นงานเลี้ยงของเด็กนะ
- มาพยายาม... - แต่ว่า ดีนคะ
คำพูดตรงๆ ของพวกเขา ทำให้คุณอึดอัดเหรอ
กังวลว่าเราจะพูดเรื่องคุณกับโรเจอร์
และการฝึกตอนดึกๆ ของพวกคุณเหรอ
ผมไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้หรอกนะ
- คุณเมาแล้ว - ฉันต้องเมาอยู่แล้วล่ะ
คนสติดีๆ ที่ไหนจะไม่อยากเมากันล่ะ
แม่คะ หนูแกะของขวัญได้หรือยัง
ได้สิจ๊ะ
นี่ค่ะ พ่อ ฝากถือหน่อย
(ทรูดี้: บอกแล้วว่าอย่าติดต่อมาอีก อย่าให้ฉันต้องโทรหาตำรวจนะ)
นั่น...
เพื่อเก่าสมัยมหาวิทยาลัยน่ะ
เอาล่ะนะ
ปู่ต้องยกเท้าข้างนี้นะคะ
ไม่ค่ะ ข้างนี้
ไม่เป็นไร เดี๋ยวปู่ทำเอง
ปู่แค่ยกเท้าข้างนี้...
พริสซิลล่า
ปู่ทำเองได้
ขอบใจจ้ะหลาน ขอบใจ
ฉันห่อเองนะ
ฉันทำให้เป็นพิเศษเลย
นี่คือคำใบ้
เธอดูตรงนี้
จะมีคำใบ้แนวตั้งข้อสามว่า "เจลลีบีนรสชาติห่วย"
แล้วเธอก็มาดูที่อักษรไขว้ แล้วดูว่ามีอักษรกี่ตัว
เด็กผู้หญิงพูดมาก
- เบททานี่ - ใช่แล้ว
เธอก็มาดูตรงนี้ แล้วดูที่อักษรไขว้
แล้วเทียบกับตัวอักษร
แล้วเธอก็เขียน...
อันนี้ของฉันเอง
ไชโย
นอนลงสิ ไปนอนที่เตียงแกเลย
"ทัศนมาตรศาสตร์...
โคปแลนด์...
นิวยอร์ก..."
เด็กดี
ไว้เจอกันนะ
ท่าทางลินดา
จะมีวิธีพูดถึงปัญหาครอบครัว ที่ไม่ค่อยโสภาเท่าไรนะ
ที่จริงฉันฟังแล้วก็สะใจดีนะ ที่มีคนพูดถึงปัญหาชีวิตแต่งงาน
อย่างเปิดอกบ้าง
เธอเป็นคนที่ผมเคยคบ ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
- และผมไม่... - ฉันไม่สนหรอก กอร์ดอน
ไม่เลย ช่วงนี้คุณไม่สนใจสักนิด
แหม อย่างน้อยคุณก็สังเกตเห็นนะ
ฉันควรจะซาบซึ้งสินะ
ที่คุณแบ่งเวลาอันน้อยนิดมาสนใจ
ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ไม่นะ ผมรู้ดีต่างหาก...
ว่าไง โอตี้
แคเทอรีน่า ชอบเกมอักษรไขว้สุดพิเศษของลูกไหม
ไม่ค่อยฮะ
ที่จริงเธอเลิกกับผมแล้ว
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
เด็กผู้ชายคนอื่นให้ของขวัญที่ดีกว่า
เธอบอกว่าจะคบเขาเป็นแฟน ก็เลย...
โธ่ โอตี้ เดี๋ยวเธอก็รู้เอง ว่าชีวิตไม่ได้มีแต่สิ่งของหรอก
ลูกเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก
ใช่ แม่ของลูกพูดถูก
ตอนนี้ลูกอาจรู้สึกแย่
- แต่มัน... - ผมไม่ได้รู้สึกแย่นะ
ผมกับแคเทอรีน่าเป็นแฟนกัน นานสองอาทิตย์ และมันยอดมาก
ไม่ต้องห่วงนะฮะ แม่
ผมสัญญาว่าจะไม่ฆ่าตัวตาย
ปู่คะ
ปู่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
เวรแล้ว
ปู่คะ
ปู่
ปู่อยู่ไหนน่ะ
ปู่คะ
ปู่หนีไปเหรอ
ถ้าปู่ไม่พูด หนูก็จะไม่พูด
ปู่คะ
เวรแล้ว ปู่คะ
ปู่
แหม ดูสิ
นั่งเล่นกันบนระเบียง
โอตี้ อ้อมไปหลังบ้าน แล้วขึ้นห้องไปนะ
- แต่ทำไม... - โอตี้ อ้อมไปสิลูก
พ่อกับแม่ทำพังหมด
เอาล่ะ พริสซิลล่า
ใจเย็นๆ ก่อน
แล้วบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่
พ่อกับแม่ทำพังหมด
ปู่ต้องไปอยู่บ้านพักคนชรา หรืออะไรแบบนั้น
ทำไมพ่อกับแม่ถึงคิดว่าตัวเอง จะจัดการได้
อะไรทำให้คิดว่าหนูจะดูแลปู่ได้
ปู่ขออยู่ในห้องน้ำห้านาที
และปู่ก็ตาย
ถ้าเราปล่อยใครให้อยู่คนเดียว นานห้านาทีไม่ได้
เราก็ดูแลคนอื่นเองไม่ได้เหมือนกัน
พ่อกับแม่ทำทุกอย่างพังแม่งหมดเลย
พ่อกับแม่ควรจะรู้สิ
ใครสักคนช่วยโทรเรียกคน มารับศพปู่ได้ไหม ขอร้องล่ะ
พ่อคะ
พ่อต้องบอกทวดบิบบี้นะ
ได้
ทานมื้อค่ำช้าไปสิบนาทีแล้ว
ไปอยู่ไหนกันมา
พ่อน่ะครับ ย่า พ่อ
ทำไมเหรอ เขาล้มอีกแล้วเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น
ที่ผมจะบอกก็คือ...
เขาจากไปแล้ว
เขาเสียแล้ว เสียแล้ว
- เหรอ - อือ
(งานเลี้ยงวันเกิด)
(โบสถ์รำลึกถึงผู้จากไป)
พ่อของผมเป็นศิลปิน
เขาทำอาชีพนักทัศนมาตร แต่...
อารมณ์ขันของเขา และจิตวิญญาณของเขาผูกพันกับศิลปะ
เขาเป็นแรงบันดาลใจของผม
ผมจำได้ว่าตอนเด็กๆ
พ่อช่วยผมแกะชิ้นไม้มาทำเป็นแม่พิมพ์
ความรักในศิลปะของเขา ฝังรากลึกในตัวผมตั้งแต่ยังเด็ก
พอผมเติบโตขึ้น
ก็ต้องละทิ้งมันไป เพื่ออะไรที่มีประโยชน์ต่อชีวิต
เขาเป็นสามี ลูกชาย ปู่ และ...
พ่อที่รักของผม
เกร็ดประวัติเล็กน้อยนะครับ
เมื่อไม่นานมานี้ผมเพิ่งไปพัวพัน กับเหตุการณ์บางอย่าง
ที่ทำให้ผมไม่แน่ใจ ในความสามารถทางสมองของผม
ซึ่งก่อนหน้านี้ ผมมั่นใจในสมองของตัวเองมาก
ให้พูดตรงๆ คือผมนึกว่า ผมเสียสติไปแล้ว
ผมอาจจะเสียสติจริงๆ ก็ได้ ไม่รู้สิครับ
บางทีมันอาจจะไม่ได้เลวร้าย เหมือนที่ผมคิดไว้ในตอนแรกก็ได้
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้
ผมว่านานๆ ทีพวกเรา ควรเสียสติกันให้หมดและตั้งสติใหม่
ผมไม่ได้เชื่อในพระเจ้า
ขอโทษทีที่ผมมาพูดในโบสถ์ แบบนี้ด้วย แต่...
ผมคิดว่า...
หวังว่าตอนนี้พ่อผมจะได้ไปอยู่กับแม่
ลอร่า
และจิตวิญญาณของเขาจะได้พักเสียที
นี่
จ้ะลูก
ว่าไง พี
สวัสดีค่ะ คุณนายซี
เสียใจกับความสูญเสียของเธอด้วยนะ
พริสซิลล่าเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
เราเหมือนพี่น้องกันเลยค่ะ
เธอเพิ่งเสียคุณปู่ไป
ฉันแค่อยากแวะมาแสดงความเคารพ
รักนะจ๊ะ
ไม่จริงน่า
ไม่อยากเชื่อ ว่าเทย์เลอร์ได้ทำรายการนี้
เทย์เลอร์เนี่ยนะ
- แม่เสียใจนะ พริสซิลล่า - หนูไม่เข้าใจเลย
ตอนแรกก็ไคล์ แล้วยังมาเรื่องนี้อีก
หนูล้มเหลว
และหนูรู้สึกว่าหนูใช้ชีวิตผิดไปหมด
แม่เคยรู้สึกแบบนั้นไหม
เคยสิ
หนูเกือบจะอายุ 20 แล้ว
แต่หนูไม่มีอะไรจะอวดเลย
ผมหนูสวยนะ
หนูอาจจะไปเป็นนางแบบผม
พริสซิลล่า
ลูกมีดีมากกว่าผมสวยนะ
อย่างอะไรล่ะคะ
แม่คิดว่าหนูเก่งเรื่องอะไร
- แม่คะ - ไม่นะ แม่มั่นใจว่าหนูเก่งบางอย่าง
ทุกคนต้องมีเรื่องที่ถนัดอยู่แล้ว
เยี่ยมเลย แต่แม่นึกไม่ออกสินะ
ก็ไหนลูกบอกว่าชอบแฟชั่นไง
หนูเคยชอบ
ตอนนี้ก็ยังชอบ
แต่ว่า...
ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็เป็นเรเชล โซได้นะ
ใช่แล้ว ลูกต้องพยายามไงล่ะ
แม่ไม่เข้าใจ
หนูเคยมั่นใจมาก ว่านี่เป็นโชคชะตาของหนู
ชีวิตเป็นไปตามที่เรากำหนดเอง
สร้างความเป็นจริงของตัวเองสิ
(การยอมรับ)
สุดท้ายแล้วผมก็รวบรวมของของเธอ ไปขายที่ตลาดนัดได้
ผมกลับไปซื้อของเยอะแยะ ที่ทำให้นึกถึงเธอ
ผมคงยังไม่พร้อมจะก้าวต่อไป
แคลร์
คุณอยากเล่าอะไรไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยที่จะเล่า
ทำไมล่ะ ที่รัก
เพราะมีใครคนหนึ่งที่นี่โกหก
ฉันไปที่บ้านของจีน เพื่อเอาหนังสือที่เธอลืมไว้ไปคืน
และผู้ชายที่เปิดประตูให้แนะนำตัว ว่าเป็นสามีของเธอ
เขาก็ยังดูมีชีวิตอยู่นะ
ฉันนอกใจสามี แต่ไม่ได้โกหก
ฉันหลงรักผู้ชายคนอื่น
และเขาผูกคอตาย
เพราะงั้น...
ช่วยบอกฉันหน่อย ว่ามีกลุ่มช่วยเหลือเรื่องนี้ไหม
ไม่มีเหรอ
ก็ว่าอยู่
ฉันเปลี่ยนข้อเท็จจริงบางเรื่อง แต่ฉันก็เจ็บปวดเหมือนทุกคนที่นี่
ฟังดูเลวร้ายมาก
คุณน่าจะพูดความจริงกับเราแต่แรก
จริงเหรอ
มีใครอยากฟังความจริงหรือไง
เพราะความจริง มีแต่ความแก่เฒ่า โรคภัย
และความตาย และความเจ็บช้ำ
ยังต้องสงสัยอีกเหรอ ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีจากมัน
ฉันแค่พยายามวิ่งหนีไปกับ คนที่อยากหนีไปมากกว่าฉัน
ความจริงไม่สนใจ ว่าเราต้องการมันหรือเปล่า
มันเป็นของมันอย่างนั้น
ขอโทษที่ฉัน ไม่ได้เล่าความจริงทั้งหมด
แต่ฉันจะไม่ขอโทษเรื่องเจมส์หรอกนะคะ
ฉันเสียใจที่ทำให้คนอื่นเจ็บปวด
แต่มันเป็นสิ่งที่จริงใจที่สุด ที่ฉันทำในรอบหลายปีมานี้
ถ้าไม่มีเหตุการณ์เร้าอารมณ์ เหมือนที่เขาว่ากัน
คงเป็นหนังสือที่น่าเบื่อสุดๆ เลย เรื่องราวชีวิตแต่งงานของฉันน่ะ
แต่ในช่วงเวลาเบลอๆ ฉันลืมไปว่าทำไมฉันถึงสำคัญ
ฉันรู้สึกไม่มีความสำคัญ
ไม่คุ้มที่จะเสียแรงโยนทิ้งไป ไม่คุ้มที่จะเก็บไว้
เป็นแค่อะไร ที่ตั้งอยู่บนหิ้งจนฝุ่นเขรอะ
สร้างความเป็นจริงของตัวเองสิ
(ความเป็นจริงของตัวเอง)
เราอาจจะไม่ใช่คนเล่าเรื่อง ที่ทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ในเรื่องราวของเราเอง
อย่างน้อย ก็เรื่องที่เราเล่าให้ตัวเองฟังล่ะนะ
เราทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่ง ในเรื่องราวของคนอื่นด้วย
บางทีก็รู้สึกเหมือนตัวเราเอง ก็มีแค่นี้
ถ้าเราโชคดี
อะไรบางอย่างจะกระตุ้นให้เรา จำได้ว่าตัวเราเอง
มีหน้าที่ดำเนินเรื่องราวของเราต่อไป
และปล่อยให้คนอื่นเล่า ว่าสุดท้ายเรื่องราวจะคลี่คลายยังไง
(ร้านสแคตเตอร์ดบุ๊คส์)
(มาร่วมชมรมหนังสือของจีนสิ เล่มแรก โมบี้ดิ๊กโดยเฮอร์แมน เมลวิลล์)
"มีปัญญาที่เป็นความทุกข์ระทม
แต่ก็มีความทุกข์ระทม ที่เป็นความบ้าคลั่ง
และนกอินทรีจากภูเขาแคตสกิล ในจิตวิญญาณของคนบางคน
ที่สามารถดำดิ่ง ลงไปในหุบเขาที่มืดมิดที่สุด
และโผบินออกมาได้อีก
และหายลับไปในนภาลัยอันเจิดจ้า"
(ด้วยรักและอาลัย แด่ เวอร์จิเนีย โรบินสัน ซัลลิแวน)
(เกิด 27 มีนาคม 1919 เสียชีวิต 8 มิถุนายน 2018)